1
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
C'est quoi ce bordel ?

2
00:04:29,965 --> 00:04:31,749
Inverse. Allez, allez !

3
00:06:05,539 --> 00:06:07,454
Sortez de la voiture.

4
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
Que m'as-tu dit ?

5
00:06:32,566 --> 00:06:34,524
Vous tous.

6
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
C'est ce que je pensais.

7
00:07:14,651 --> 00:07:16,610
Tous aboient.

8
00:08:29,030 --> 00:08:32,686
Quand je viens en Amérique pour la première fois,
Je ne sais rien.

9
00:08:32,860 --> 00:08:36,690
Comment s'habiller, quoi manger.

10
00:08:36,864 --> 00:08:40,302
Je dors dans un placard avec
un cintre coincé dans ma veste

11
00:08:40,476 --> 00:08:43,523
donc je ne tombe pas.

12
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
Dans la rue
J'entends cette phrase.

13
00:08:46,047 --> 00:08:47,744
Vous connaissez cette phrase :

14
00:08:47,918 --> 00:08:50,704
"Valeurs américaines."

15
00:08:50,878 --> 00:08:54,490
Et je pense,
"Qu'est-ce que ça veut dire ?"

16
00:08:54,664 --> 00:08:57,928
Valeurs financières que je comprends.

17
00:08:58,102 --> 00:09:01,758
Argent. Ce que vaut une chose.

18
00:09:01,932 --> 00:09:04,718
Des valeurs humaines,
cela a également du sens.

19
00:09:04,892 --> 00:09:06,937
Les choses que nous aimons.

20
00:09:07,111 --> 00:09:10,767
Famille, je bambini...

21
00:09:10,941 --> 00:09:13,335
Mais cet Américain valorise :

22
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
Terre de liberté,

23
00:09:15,685 --> 00:09:18,340
la maison des courageux,

24
00:09:18,514 --> 00:09:21,038
ça, je ne sais pas.

25
00:09:21,212 --> 00:09:24,476
Et puis j'apprends
l'histoire de ce pays.

26
00:09:24,651 --> 00:09:28,306
Votre esclavage,
la variole dans les couvertures,

27
00:09:28,480 --> 00:09:31,353
comment tu as volé la terre
des indigènes.

28
00:09:31,527 --> 00:09:33,703
Et je me rends compte...

29
00:09:33,877 --> 00:09:35,531
être américain

30
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
c'est faire semblant.

31
00:09:38,534 --> 00:09:40,231
Capisce ?

32
00:09:40,405 --> 00:09:44,105
Tu fais semblant d'être une chose quand
vraiment tu es autre chose.

33
00:09:44,279 --> 00:09:46,803
Et je peux le faire.

34
00:09:46,977 --> 00:09:50,502
Mensonge. Cacher.

35
00:09:50,677 --> 00:09:54,289
Mais ce que je ne ferai pas
c'est faire comme si nous étions en paix

36
00:09:54,463 --> 00:09:57,248
alors qu'en réalité nous sommes en guerre.

37
00:09:59,729 --> 00:10:02,123
Sommes-nous en guerre ?

38
00:10:06,388 --> 00:10:08,999
Pas encore.

39
00:10:09,173 --> 00:10:11,436
Mais nous essayons très fort.

40
00:10:11,611 --> 00:10:14,265
C'était un pas de trop, non ?

41
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
Tu veux dire toi ?

42
00:10:16,441 --> 00:10:18,792
Quoi? Non, vous volez les armes,

43
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
- tu tues mon homme.
- Vous tirez sur le fils de mon patron.

44
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
Ce que vous dites? Un coup ?

45
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
- Qui a tiré ?
- Vos crétins.

46
00:10:27,191 --> 00:10:30,281
Prendre une photo
chez le fils du patron, l'aîné.

47
00:10:30,455 --> 00:10:33,154
Calamita et le rabbin.

48
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Et comme je le pense,

49
00:10:35,156 --> 00:10:38,942
Calamita a de la chance que
nous ne l'avons pas éliminé non plus !

50
00:10:47,821 --> 00:10:50,606
Vous ne le saviez pas ?

51
00:10:56,220 --> 00:10:59,310
Et si
un braquage de Spring Street,

52
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
avant-hier soir ?

53
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Deux dames.

54
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Fusils de chasse, couteaux de cuisine.

55
00:11:05,621 --> 00:11:08,145
J'ai éliminé deux de mes garçons.

56
00:11:08,319 --> 00:11:10,626
Ce n'était pas nous.

57
00:11:13,063 --> 00:11:15,936
Eh bien, tu es sûr ?

58
00:11:16,110 --> 00:11:19,156
Parce qu'il me semble
dans lequel tu n'es pas suivi

59
00:11:19,330 --> 00:11:21,550
sur tous les événements critiques

60
00:11:21,724 --> 00:11:25,685
chez vous ces jours-ci.

61
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Je reviendrai vers vous.

62
00:13:07,743 --> 00:13:08,962
Combien?

63
00:13:09,136 --> 00:13:11,747
300 semi-automatique.

64
00:13:11,921 --> 00:13:13,967
Hors de New York.

65
00:13:14,141 --> 00:13:17,709
Alors soit les Faddas vont
dans le commerce des armes maintenant

66
00:13:17,884 --> 00:13:21,322
ou ils partent en guerre,
avec nous.

67
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
Vendez-en 200 à Mort Kellerman.

68
00:13:28,372 --> 00:13:30,635
Hors de Fargo ?

69
00:13:30,810 --> 00:13:33,290
Dis-lui qu'il peut
ayez-les à prix coûtant,

70
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
mais il nous doit du dévouement.

71
00:13:35,466 --> 00:13:38,861
Et, euh, ça ici...
L'arraché et le saisi ?

72
00:13:39,035 --> 00:13:41,516
Les Faddas disent que ce n'était pas eux.

73
00:13:43,518 --> 00:13:45,302
Et quoi, on leur fait confiance maintenant ?

74
00:13:52,657 --> 00:13:55,051
Deux filles, tu as dit ?

75
00:13:55,225 --> 00:13:57,314
Ouais. Un, euh, coloré,

76
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
une squaw.

77
00:13:59,534 --> 00:14:02,189
Ils auraient pu
l'a exploité en femelle,

78
00:14:02,363 --> 00:14:06,019
les Italiens,
confondre les choses.

79
00:14:06,193 --> 00:14:07,934
Non.

80
00:14:08,108 --> 00:14:10,675
Personne n'est stupide et intelligent
en même temps.

81
00:14:10,850 --> 00:14:13,156
C'est juste un crime.

82
00:14:13,330 --> 00:14:15,767
Deux Bonnie.

83
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Nous devons battre les buissons,
retournez quelques pierres.

84
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
- Ils vont sortir en rampant.
- Ouais.

85
00:14:21,251 --> 00:14:23,514
Ce que nous devons faire
c'est découvrir qui est au sommet

86
00:14:23,688 --> 00:14:26,343
dans la Petite Italie.

87
00:14:26,517 --> 00:14:28,998
L'un ou l'autre.

88
00:14:29,172 --> 00:14:31,522
Ils viennent encore s'en prendre à ma famille,

89
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
nous les tuerons tous.

90
00:15:15,697 --> 00:15:18,265
Oh mon Dieu!

91
00:15:18,439 --> 00:15:21,398
Ah !

92
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
Oh.

93
00:15:30,581 --> 00:15:33,323
Oh! Ah...

94
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
- Jésus-Christ.
- Oh.

95
00:15:35,282 --> 00:15:37,719
Est-ce que c'est...

96
00:15:37,893 --> 00:15:40,243
Qu'est-ce que c'était ?

97
00:15:40,417 --> 00:15:43,116
Ah...

98
00:15:43,290 --> 00:15:45,248
Mmmm.

99
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
je lisais
l'article le plus délicieux

100
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
hier soir à propos d'Istanbul.

101
00:15:51,689 --> 00:15:55,432
Même le mot est romantique,
tu ne penses pas ?

102
00:15:55,606 --> 00:15:57,565
Istanbul.

103
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Je pense que c'est là
ils ont filmé Casablanca.

104
00:16:02,265 --> 00:16:03,658
Mm...

105
00:16:03,832 --> 00:16:06,443
Ils ont filmé Casablanca
à Casablanca.

106
00:16:06,617 --> 00:16:08,445
- Hmm?
- Ouais.

107
00:16:08,619 --> 00:16:11,013
Oh, ouais, bien sûr. C'est idiot moi.

108
00:16:11,187 --> 00:16:13,973
Juste, ça n'a pas l'air divin ?

109
00:16:14,147 --> 00:16:17,367
S'éloigner, s'installer
pour les territoires du Nord,

110
00:16:17,541 --> 00:16:19,500
du vent dans tes cheveux ?

111
00:16:21,458 --> 00:16:24,200
J'ai des bouches à nourrir,
responsabilité.

112
00:16:24,374 --> 00:16:28,117
Oh. Une boîte, tu veux dire...
Quatre murs de pin,

113
00:16:28,291 --> 00:16:30,076
ce qui est...

114
00:16:30,250 --> 00:16:32,687
eh bien, un cercueil
c'est ce que c'est, monsieur.

115
00:16:32,861 --> 00:16:35,385
Il y a des endroits
dans les forêts tropicales amazoniennes

116
00:16:35,559 --> 00:16:38,649
où un million de papillons
prendre son envol d'un seul coup.

117
00:16:38,823 --> 00:16:41,783
N'est-ce pas quelque chose qu'un homme
tu devrais voir avant de mourir ?

118
00:16:43,828 --> 00:16:46,353
Mon frère vient du
vieux pays, cassant des couilles.

119
00:16:46,527 --> 00:16:49,008
Ah, excusez-vous, M. Potty Mouth.

120
00:16:49,182 --> 00:16:50,661
Désolé.

121
00:16:50,835 --> 00:16:53,664
C'est juste, je le jure
Je pourrais tuer ce type.

122
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
- Ton frère ?
- Non.

123
00:16:55,840 --> 00:16:57,233
Médecin à l'hôpital.

124
00:16:57,407 --> 00:16:59,047
Chemise en peluche,
pense qu'il chie des cornflakes.

125
00:16:59,148 --> 00:17:00,497
Harvard.

126
00:17:02,325 --> 00:17:04,197
Bonté.

127
00:17:04,371 --> 00:17:06,895
Ton esprit est en désordre
de griefs.

128
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
Me voici,
en parlant de cascades,

129
00:17:10,768 --> 00:17:14,294
et tu fais
une liste d'ennemis.

130
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Amis ou ennemis.
C'est le monde, hein ?

131
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
L'ennemi d'Oraetta Mayflower
à aucun homme.

132
00:17:20,169 --> 00:17:21,997
Tu es une dame.

133
00:17:22,171 --> 00:17:25,218
D'où je viens,

134
00:17:25,392 --> 00:17:27,220
nous dormons d'un œil ouvert

135
00:17:27,394 --> 00:17:30,049
et un rasoir dans les dents.

136
00:17:30,223 --> 00:17:32,181
Tu en as plus
de ce whizbang moelleux ?

137
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
Remettre la tête droite ?

138
00:17:34,314 --> 00:17:36,968
Et là, je pensais que tu m'aimais
pour mon vocabulaire.

139
00:17:37,143 --> 00:17:39,599
Eh bien, ce n'est pas ton vocabulaire
ça vient de faire un tour sur mes genoux.

140
00:17:39,623 --> 00:17:41,147
Hé! C'est... Impoli.

141
00:17:41,321 --> 00:17:44,541
Nous volons en hauteur
dans cette maison, monsieur.

142
00:17:44,715 --> 00:17:46,717
Mesdames et messieurs,
ce qui est une leçon

143
00:17:46,891 --> 00:17:49,242
tu devrais prendre à cœur
dans vos autres vies.

144
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
Et tu dors
avec une bouchée de rasoirs,

145
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
c'est ta propre gorge
cela est coupé.

146
00:17:53,550 --> 00:17:54,725
Croyez-moi.

147
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
Tu as la poudre ou pas ?

148
00:18:01,906 --> 00:18:03,386
Je pensais que tu étais raffiné.

149
00:18:03,560 --> 00:18:05,519
Pourquoi, parce que mes chaussures brillent ?

150
00:18:14,267 --> 00:18:16,965
Regardez ça. Vous avez laissé une marque.

151
00:18:17,139 --> 00:18:20,360
Mm. je suis sûr que je ne sais pas
ce que tu veux dire.

152
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Qu'est-ce que c'est?

153
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Euh, désolé. J'étais...

154
00:18:28,411 --> 00:18:30,021
Est-ce que Miss Mayflower est à la maison ?

155
00:18:30,196 --> 00:18:31,632
Personne ne veut de toi ici.

156
00:18:31,806 --> 00:18:34,461
Tu as dit 50 cents ou un dollar
pour l'organisation.

157
00:18:34,635 --> 00:18:37,899
- Je dois y aller.
- Eh bien, ne fais pas... tu ne fais pas...

158
00:18:44,079 --> 00:18:45,646
Tu vois ce que tu as fait ?

159
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Désolé. C'est juste que... Si tu
besoin d'aide pour s'organiser,

160
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
ou quoi que ce soit...

161
00:18:51,086 --> 00:18:53,480
Nous avons besoin d'argent.

162
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
Eh bien, maintenant, regarde-toi.

163
00:19:02,924 --> 00:19:06,406
Sagittaire.

164
00:19:06,580 --> 00:19:09,235
je ne t'ai pas reconnu
dans ce couloir sombre.

165
00:19:09,409 --> 00:19:11,672
- Tu as dit...
- Je l'ai fait, mais est-ce que ça peut attendre, chérie ?

166
00:19:11,846 --> 00:19:13,761
Oraetta doit se mettre au travail.

167
00:19:13,935 --> 00:19:15,850
J'ai le temps maintenant.

168
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
- Je suis un bon organisateur.
- Ah...

169
00:19:17,982 --> 00:19:20,942
Il y a ce courage.

170
00:19:21,116 --> 00:19:22,987
Ah, bien.

171
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
Entrez pendant que je me nettoie.

172
00:19:36,740 --> 00:19:39,395
Je suis généralement oh, tellement organisé,

173
00:19:39,569 --> 00:19:41,528
mais bon, ces jours-ci, mon esprit est

174
00:19:41,702 --> 00:19:45,401
comme un petit oiseau,
à un million de kilomètres.

175
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Oh, j'ai lu quelque chose sur
les rois d'Egypte.

176
00:19:48,230 --> 00:19:50,624
Pharaons, comme on les appelle.

177
00:19:50,798 --> 00:19:54,323
Comme ce roi Tut qu'ils ont trouvé
vivre à l'intérieur d'une pyramide.

178
00:19:54,497 --> 00:19:57,370
C'est une maman, alors...

179
00:19:57,544 --> 00:20:00,155
mort, je pense.

180
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
Bien sûr. Ouais.

181
00:20:02,070 --> 00:20:05,247
Eh bien non, il ne "vivait pas"
il était allongé.

182
00:20:05,421 --> 00:20:08,163
Pourquoi, parfois ma bouche
dit juste les choses les plus étranges.

183
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Oh, tire. Je dois voler.

184
00:20:09,947 --> 00:20:11,558
Maintenant, veux-tu juste
ranger certaines choses,

185
00:20:11,732 --> 00:20:13,692
pour que quand je rentre à la maison ce soir
je n'ai pas l'impression

186
00:20:13,734 --> 00:20:15,866
sauter par la fenêtre
avec tout un tel fouillis ?

187
00:20:16,040 --> 00:20:18,565
Euh, tu me veux
faire la vaisselle ?

188
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
Oh, tu veux bien ? Ce serait bien.

189
00:20:20,915 --> 00:20:23,918
Oh, et pendant que tu y es,
ma chambre est juste au bout du couloir.

190
00:20:24,092 --> 00:20:27,226
Donc si tu fais la vaisselle, tu
autant nettoyer les draps.

191
00:20:27,400 --> 00:20:29,663
Feuilles.

192
00:20:35,625 --> 00:20:38,019
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Oh, ça ne te dérange pas.

193
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Maintenant, comme je l'ai dit,

194
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
il y a, euh, il y a
Disques en français

195
00:20:42,284 --> 00:20:44,721
juste à côté de la chaîne hi-fi, et, euh,

196
00:20:44,895 --> 00:20:47,898
ouais, tu peux emprunter
n'importe quel livre que vous aimez.

197
00:20:48,072 --> 00:20:49,813
Combien?

198
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
Combien quoi ?

199
00:20:51,424 --> 00:20:53,469
La façon dont je le vois,
tout cet endroit...

200
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
Draps, vaisselle,
trois heures de travail...

201
00:20:56,385 --> 00:20:58,213
C'est au moins un dollar.

202
00:20:59,736 --> 00:21:02,696
Eh bien, n'est-ce pas
un peu capitaliste.

203
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
Hé.

204
00:21:15,752 --> 00:21:17,667
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

205
00:21:17,841 --> 00:21:19,713
Je dois te dire quelque chose.

206
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Quoi?

207
00:21:24,805 --> 00:21:27,111
Tu vas entendre parler,
à propos de moi,

208
00:21:27,286 --> 00:21:29,940
quelque chose que j'ai fait
ou peut-être que je ne l'ai pas fait.

209
00:21:30,114 --> 00:21:31,725
Faire briller une mauvaise lumière, je veux dire.

210
00:21:31,899 --> 00:21:33,833
Soyez juste conscient de qui a les lèvres
font le battement.

211
00:21:33,857 --> 00:21:35,792
Tu es un connard ? On dirait
tu es un connard.

212
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
- J'ai raté un coup.
- Tu as raté... Comment ça ?

213
00:21:39,820 --> 00:21:41,996
Le garçon Canon. Lémuel.

214
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Calamita a dit de monter dans la voiture,
alors je suis monté dans la voiture.

215
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
Nous avons suivi l'enfant.
Il a dit : allume-le.

216
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
je serre les dents
dans ta jugulaire

217
00:21:48,045 --> 00:21:49,414
- si cette histoire se termine par...
- Non, non, non. Ce n'est pas le cas.

218
00:21:49,438 --> 00:21:51,658
Comme je l'ai dit,
il m'a dit de m'ouvrir,

219
00:21:51,832 --> 00:21:53,660
mais les événements ne semblaient pas corrects.

220
00:21:53,834 --> 00:21:55,618
"De quelle autorité ?" Je lui demande,

221
00:21:55,792 --> 00:21:58,055
mais il ne dit pas,
alors j'ai posé le kibosh.

222
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
Mais le gamin a vu mes crocs,
sans aucun doute.

223
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
Et regarde, regarde,
si vous l'avez commandé,

224
00:22:01,842 --> 00:22:03,496
Je n'ai aucun problème
accepter les conséquences.

225
00:22:03,670 --> 00:22:05,270
Mais je sais que tu ne veux pas
pour déclencher une guerre.

226
00:22:05,324 --> 00:22:07,021
Je n'ai pas commandé un putain de hit !

227
00:22:09,066 --> 00:22:11,155
Alors tu dis quoi ? Gaetano?

228
00:22:11,330 --> 00:22:13,810
Tu me dis cette tarte au porc,
graisseur mangeur de ziti

229
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
est-ce que je donne des ordres à mes garçons maintenant ?

230
00:22:15,812 --> 00:22:18,119
Ce golem collant.

231
00:22:19,642 --> 00:22:21,862
Je dois me moquer de moi.

232
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
Regarder. Ici.

233
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
Tu es un bon garçon. Fiable.

234
00:22:37,921 --> 00:22:39,241
- Tu es avec moi, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

235
00:22:39,358 --> 00:22:41,577
D'accord.
Tu vas les surveiller.

236
00:22:41,751 --> 00:22:43,449
- OMS?
- Tous.

237
00:22:43,623 --> 00:22:45,383
Tu es comme un putain d'oiseau
sur un fil, compris ?

238
00:22:45,494 --> 00:22:46,645
Les yeux derrière la tête.

239
00:22:46,669 --> 00:22:48,671
Et Calamita ?

240
00:22:48,845 --> 00:22:51,718
Euh, ne t'inquiète pas, il aura le sien.

241
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
C'est un nouveau jour. M'a compris ?

242
00:22:53,589 --> 00:22:54,938
Putain de ménage de printemps.

243
00:22:55,112 --> 00:22:57,680
Soit vous êtes fidèle,
ou tu es avec lui.

244
00:22:59,769 --> 00:23:01,205
Trouvez ce flic, Odis.

245
00:23:01,380 --> 00:23:03,686
Dis-lui de venir au club,
tir rapide.

246
00:23:18,745 --> 00:23:21,400
C'est exact.
La Pompe et Sortez sur la Route 16.

247
00:23:21,574 --> 00:23:23,619
Je suis l'homme de nuit.

248
00:23:23,793 --> 00:23:26,361
Tu pourrais dire au maréchal
ce que tu m'as dit.

249
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
A propos des lesbiennes ?

250
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
Eh bien, ils étaient deux.

251
00:23:31,453 --> 00:23:34,238
Euh, un indien
et-et une femme de couleur.

252
00:23:35,326 --> 00:23:37,111
Et ils discutaient.

253
00:23:37,285 --> 00:23:39,243
O-Oui, monsieur, c'est exact.

254
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
À propos de?

255
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
Je demande quelle était la nature
de l'échange ?

256
00:23:51,473 --> 00:23:54,302
Oh. Euh, juste, euh...

257
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
bavardage normal.

258
00:23:57,653 --> 00:23:59,525
Tu vois, je pensais que tu avais dit

259
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
ils parlaient de
sauter la ville.

260
00:24:04,660 --> 00:24:06,140
Quand tu m'as appelé.

261
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
Droite. Ouais. Sauter la ville.

262
00:24:09,665 --> 00:24:10,927
C'est affirmatif.

263
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
Euh, ils ont dit qu'ils se dirigeaient vers
à Chicago.

264
00:24:13,321 --> 00:24:14,801
Chicago?

265
00:24:14,975 --> 00:24:17,368
Oui Monsieur. Chicago.

266
00:24:17,543 --> 00:24:20,067
Il a dit qu'ils étaient en route.

267
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Voilà.

268
00:24:22,809 --> 00:24:25,072
Je suppose qu'ils ont volé le poulailler.

269
00:24:34,124 --> 00:24:37,650
Je vais, euh, je vais vous accompagner.

270
00:24:40,304 --> 00:24:42,698
Merci d'être venu,
M. Sinclair.

271
00:24:42,872 --> 00:24:46,354
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ne sois pas idiot.

272
00:24:52,012 --> 00:24:54,318
Au moins je sais comment ouvrir
une foutue porte.

273
00:25:06,983 --> 00:25:08,855
Je suppose que tu es parti
à Chicago, alors, mon pote.

274
00:25:09,029 --> 00:25:11,205
C'est dommage. Nous étions juste
je commence à m'entendre.

275
00:25:11,379 --> 00:25:12,598
Histoire drôle.

276
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
Quoi?

277
00:25:15,339 --> 00:25:17,167
Nous sommes une agence nationale,
s'avère.

278
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
Le US Marshal Service.

279
00:25:18,995 --> 00:25:20,997
Nous avons des bureaux à Chicago,

280
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Indianapolis, partout.

281
00:25:23,870 --> 00:25:25,480
Alors, je vais vous transmettre le conseil,

282
00:25:25,654 --> 00:25:27,003
mais Kansas City était mon mandat,

283
00:25:27,177 --> 00:25:30,224
et Kansas City
c'est là que je vais rester.

284
00:25:30,398 --> 00:25:33,270
Tu sais,
au cas où ils reviendraient.

285
00:25:44,717 --> 00:25:47,546
C'est très bien. Je pensais juste...

286
00:25:47,720 --> 00:25:51,332
- Je dois faire une course.
- Une course ?

287
00:25:53,726 --> 00:25:56,511
Voir un vif d'or, je dis.
Un informateur ?

288
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
Vous êtes probablement... Nous avons un code.

289
00:25:58,905 --> 00:26:00,646
Eh bien, bon sang,
pourquoi tu ne l'as pas dit ?

290
00:26:00,820 --> 00:26:03,779
- Je vais conduire.
- C'est... D-Ne...

291
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,
ne vous dérangez pas.

292
00:26:05,955 --> 00:26:08,523
Amigo, s'il te plaît.
C'est le moins que je puisse faire.

293
00:26:24,234 --> 00:26:26,367
Vous donnez des ordres maintenant ?

294
00:26:35,768 --> 00:26:38,292
Calme-toi.

295
00:26:38,466 --> 00:26:40,729
Quoi?

296
00:26:45,604 --> 00:26:47,475
D'accord.

297
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
C'est une fusillade, connard.

298
00:26:52,698 --> 00:26:56,266
Qu'est-ce que c'est...
Votre petit conseil de guerre ?

299
00:27:00,706 --> 00:27:03,404
Patron, je leur ai dit
pour t'attendre.

300
00:27:03,578 --> 00:27:04,971
Saviez-vous?

301
00:27:07,669 --> 00:27:10,280
J'ai tiré sur le fils de Loy.
Saviez-vous?

302
00:27:10,454 --> 00:27:12,718
je viens de découvrir
de la consiglière.

303
00:27:14,850 --> 00:27:17,853
Et toi... tu as de la chance
mon homme était là.

304
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
Ou je te trancherais la gorge

305
00:27:19,376 --> 00:27:21,596
avec une boîte de nourriture pour chat
en ce moment.

306
00:27:24,512 --> 00:27:27,863
Ouais. Ils nous ont volé.

307
00:27:28,037 --> 00:27:30,779
Ce matin,
ces mulignani. Ouais.

308
00:27:30,953 --> 00:27:32,607
300 canons.

309
00:27:36,916 --> 00:27:40,310
Parce qu'ils pensent que...
nous sommes faibles.

310
00:27:42,399 --> 00:27:44,837
Ils ont raison. Tu es faible.

311
00:27:45,011 --> 00:27:46,665
Tu es faible.

312
00:27:46,839 --> 00:27:49,842
Vous avez tiré, vous l'avez raté.

313
00:27:50,016 --> 00:27:52,148
Maintenant, mon ennemi l'a,

314
00:27:52,322 --> 00:27:55,021
quoi, 300 armes ?

315
00:27:55,195 --> 00:27:57,371
Félicitations.

316
00:28:04,857 --> 00:28:07,163
Fais-le.

317
00:28:07,337 --> 00:28:09,209
S'il te plaît. Fais-le.

318
00:28:13,256 --> 00:28:15,215
Fais-le.

319
00:28:35,017 --> 00:28:36,149
Claquer.

320
00:28:41,023 --> 00:28:42,198
Violante.

321
00:29:07,658 --> 00:29:10,226
Ce n'est pas sa faute. Allez.

322
00:29:40,604 --> 00:29:41,867
Je serai dans une minute.

323
00:29:45,261 --> 00:29:47,220
Est-ce le moment ?

324
00:29:50,440 --> 00:29:52,268
- Je pourrais venir avec.
- Non.

325
00:29:52,442 --> 00:29:55,402
Non, non. Je-je dois...
Je ne veux pas lui faire peur.

326
00:30:38,358 --> 00:30:39,925
Fils?

327
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Avez-vous accepté
Jésus-Christ dans ton cœur ?

328
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
- Sortez d'ici.
- C'est quoi le calvaire à l'étage ?

329
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Biberonner? Jeu d'argent?

330
00:30:47,671 --> 00:30:50,152
Si le pud d'un homme a besoin d'un remorqueur,

331
00:30:50,326 --> 00:30:53,286
serait-ce l'endroit idéal
pour ce tiraillement ?

332
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
Qu'est-ce que ça veut dire ?

333
00:31:00,075 --> 00:31:01,860
Vous verrez.

334
00:31:04,906 --> 00:31:06,168
Matin.

335
00:31:06,342 --> 00:31:07,953
Aie.

336
00:31:10,216 --> 00:31:12,000
Qu'est-ce que c'est?

337
00:31:12,174 --> 00:31:14,220
Un O ?

338
00:31:14,394 --> 00:31:17,353
Écoute...

339
00:31:17,527 --> 00:31:19,834
fous le camp d'ici

340
00:31:20,008 --> 00:31:22,750
avant de mettre un O en toi.

341
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
Êtes-vous déjà allé à Salt Lake?

342
00:31:39,201 --> 00:31:41,421
C'est de là que je viens.

343
00:31:43,466 --> 00:31:45,512
Nous avons eu des messieurs italiens
déménager en ville,

344
00:31:45,686 --> 00:31:47,253
il y a quelques années.

345
00:31:47,427 --> 00:31:49,559
Je pensais qu'ils pourraient
gagner quelques dollars

346
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
transformer nos fils en drogués

347
00:31:51,474 --> 00:31:54,042
et nos filles en putains.

348
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Nous les avons dissuadés de cette notion

349
00:31:56,305 --> 00:31:58,264
avec un nœud coulant et quelques chevaux.

350
00:32:00,440 --> 00:32:02,921
J'ai dû les traîner
six, sept milles

351
00:32:03,095 --> 00:32:04,618
devant leurs têtes...

352
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
est tombé.

353
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
je serai dans la voiture,
j'attends mon ami,

354
00:32:11,103 --> 00:32:12,974
si tu as besoin de moi.

355
00:32:13,148 --> 00:32:15,803
Passez une bonne journée, les gars.

356
00:32:29,121 --> 00:32:32,428
Écoute, gamin. Nous essayons
pour éviter une guerre ici.

357
00:32:32,602 --> 00:32:34,865
Alors tu vas rappeler
ces mulignani

358
00:32:35,040 --> 00:32:36,650
qu'ils ne sont pas juste
nous combattre,

359
00:32:36,824 --> 00:32:37,944
ils combattent la mairie.

360
00:32:38,086 --> 00:32:39,150
Ils combattent les flics.

361
00:32:39,174 --> 00:32:42,308
Connaissez votre place. Dites-leur.

362
00:32:42,482 --> 00:32:45,398
Ou bien.

363
00:32:47,443 --> 00:32:50,881
Et toi.
Tu vas aller à New York.

364
00:32:51,056 --> 00:32:52,753
- Perché ?
- Tu vas aller à New York,

365
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
embrasse la bague,

366
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
dis-leur que nous avons tout
sous contrôle.

367
00:33:01,153 --> 00:33:03,764
Peut-être ramener quelques gars.

368
00:33:03,938 --> 00:33:05,461
Qu'est-ce que c'est ?

369
00:33:18,170 --> 00:33:19,432
Assez!

370
00:33:21,825 --> 00:33:23,871
Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde aujourd'hui
pensant qu'ils peuvent

371
00:33:24,045 --> 00:33:25,725
réponds-moi
comme si nous avions un débat ?

372
00:33:25,829 --> 00:33:28,006
Vous... mettez du muscle sur Cannon,

373
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
casser quelques têtes,
procéder à quelques arrestations.

374
00:33:31,444 --> 00:33:33,968
Et toi...
Mettez vos chaussures de voyage,

375
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
parce que tu es en déplacement.

376
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Chut, chut, chut, chut.

377
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
Ce n'est pas sûr pour toi
conduire dans ce quartier.

378
00:38:28,436 --> 00:38:30,612
Faddas a eu PD sur sa liste de paie.

379
00:38:34,007 --> 00:38:36,444
Ce que je dois faire
ne prendra pas si longtemps.

380
00:38:36,618 --> 00:38:39,142
Mort ou en prison.

381
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
C'est ce que je lui dis
chaque fois que je pars.

382
00:38:41,275 --> 00:38:42,711
Cartable.

383
00:38:42,885 --> 00:38:46,280
Si je ne reviens pas
c'est parce que je suis mort ou en prison.

384
00:38:50,719 --> 00:38:53,156
Était-ce un avertissement
ou tu as merdé ?

385
00:38:55,333 --> 00:38:58,161
J'ai protégé votre fils.

386
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
En tirant sur lui avec votre arme ?

387
00:39:02,340 --> 00:39:04,646
J'ai protégé votre fils.

388
00:39:07,345 --> 00:39:09,825
Qui prend les commandes
là-bas ?

389
00:39:09,999 --> 00:39:12,350
Le singe ou le pipsqueak ?

390
00:39:16,745 --> 00:39:18,332
Les flics patrouillent dans ces rues
toutes les dix minutes.

391
00:39:18,356 --> 00:39:20,314
Vous ne voulez pas vous attarder.

392
00:39:24,579 --> 00:39:27,277
Ils ne vous respectent pas.

393
00:39:27,452 --> 00:39:31,020
Vous connaissez ces gars
tu cours avec ?

394
00:39:31,194 --> 00:39:32,544
Vous n'en faites pas partie.

395
00:39:34,328 --> 00:39:36,461
Et je sais ce que tu as fait.

396
00:39:40,508 --> 00:39:44,251
Bouh-hoo à la porte arrière.

397
00:39:44,425 --> 00:39:45,861
"Papa."

398
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
"Aide-moi, papa."

399
00:39:51,954 --> 00:39:54,000
Puis arrivent les crétins.

400
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
Vous ne savez rien.

401
00:40:02,095 --> 00:40:04,837
Comment ça se passe,
tuer ta propre famille ?

402
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
Je vais vous dire quoi.
Amène-moi mon garçon,

403
00:40:10,451 --> 00:40:12,540
et je nous considérerai comme carrés.

404
00:40:12,714 --> 00:40:14,977
Peut-être que Dieu le fera aussi.

405
00:40:15,151 --> 00:40:17,806
Tu sais, il n'est pas trop tard
se redresser

406
00:40:17,980 --> 00:40:19,634
aux yeux du Seigneur.

407
00:40:19,808 --> 00:40:22,724
Pourquoi n'arrêtons-nous pas de parler
et tu m'en as coupé encore ?

408
00:40:27,555 --> 00:40:29,296
Amenez-moi mon garçon...

409
00:40:29,470 --> 00:40:31,298
et en plus je te donne cinq mille dollars.

410
00:40:31,472 --> 00:40:33,387
Et ça ?

411
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
Je ne peux pas le faire.

412
00:40:41,003 --> 00:40:43,266
Je ne peux pas le faire.

413
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Ce n'est pas ta famille.

414
00:40:54,756 --> 00:40:56,802
Maman.

415
00:41:08,509 --> 00:41:12,165
Tout arrive à mon garçon,

416
00:41:12,339 --> 00:41:14,733
l'un ou l'autre de mes garçons...

417
00:41:16,822 --> 00:41:18,737
ça va être comme
tu les as tués.

418
00:41:22,044 --> 00:41:24,612
Et je vais te nourrir
à certains cochons.

419
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
Cela me semble juste.

420
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Je sais, bébé, je sais.

421
00:43:32,740 --> 00:43:35,569
C'est bon, magnifique, je suis là.

422
00:45:23,895 --> 00:45:25,853
Le Lac des Cygnes ?

423
00:45:36,472 --> 00:45:38,910
Swanee ?

424
00:45:47,483 --> 00:45:49,311
C'est bon, c'est bon.

425
00:45:49,485 --> 00:45:51,531
Il fait ça parfois.

426
00:45:51,705 --> 00:45:53,707
Méchant vieux M. Bonhomme de neige.

427
00:45:55,230 --> 00:45:56,275
Ouais.

428
00:46:12,160 --> 00:46:13,901
Jésus.

429
00:46:14,075 --> 00:46:16,295
Qui a fait cette tarte ?

430
00:46:16,469 --> 00:46:18,776
- Quoi?
- La tarte. Qui a fait la tarte ?

431
00:46:18,950 --> 00:46:20,734
Je ne sais pas.
Le voisin, je crois ?

432
00:46:20,908 --> 00:46:22,518
Que faites-vous ici?

433
00:46:22,692 --> 00:46:24,825
Quel voisin ? Cette infirmière ?

434
00:46:24,999 --> 00:46:28,002
Vous êtes ici et risquez d'être arrêté
pour me demander qui a fait le dessert ?

435
00:46:28,176 --> 00:46:30,788
Non, je suis votre Monopolycard.

436
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
Mon quoi ?

437
00:46:35,793 --> 00:46:38,665
Votre carte Sortez de prison gratuitement.

438
00:46:38,839 --> 00:46:41,973
Où... Où ?

439
00:46:42,147 --> 00:46:44,540
- Thurman, puis-je te donner un conseil ?
- Ouais.

440
00:46:44,714 --> 00:46:47,761
Quand la fée de l'argent arrive
pour visiter, ne posez pas de questions.

441
00:46:51,330 --> 00:46:52,592
Pourquoi ça sent drôle ?

442
00:46:52,766 --> 00:46:54,768
Une question aussi.

443
00:46:56,161 --> 00:46:57,597
Combien?

444
00:47:00,513 --> 00:47:02,167
Je ne comprends pas...

445
00:47:02,341 --> 00:47:05,039
- Tu as une sœur ?
- Non.

446
00:47:05,213 --> 00:47:07,302
Alors tu ne sais pas.

447
00:47:07,476 --> 00:47:10,305
Elle est fière, ma Dibrell.

448
00:47:10,479 --> 00:47:12,481
Mais quand elle t'aime,

449
00:47:12,655 --> 00:47:15,310
oh, il n'y a rien
elle ne le fera pas.

450
00:47:15,484 --> 00:47:17,051
Mieux vaut ne pas lui dire
à ce sujet.

451
00:47:17,225 --> 00:47:20,533
Rembourse simplement l'homme
et dites "le passé". Tu m'entends ?

452
00:47:20,707 --> 00:47:22,970
Elle ne va pas aimer ça.

453
00:47:23,144 --> 00:47:24,972
Non, ce n'est pas le cas.

454
00:47:25,146 --> 00:47:26,800
Mais elle s'en remettra.

455
00:47:26,974 --> 00:47:29,629
Ce dont nous ne nous remettons pas, c'est...

456
00:47:29,803 --> 00:47:31,805
être mort.

457
00:47:33,894 --> 00:47:35,983
Attends, où est-ce qu'on te trouve ?

458
00:47:40,727 --> 00:47:42,555
Nous logeons au New Parie.

459
00:47:42,729 --> 00:47:44,557
Une nuit, peut-être deux.

460
00:47:44,731 --> 00:47:47,690
Swanee a besoin de guérison,
alors nous sommes à la volée.

461
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
Tu dis à ma nièce
Je suis fier d'elle.

462
00:47:53,261 --> 00:47:55,263
Dis-lui de ne pas laisser tomber ce cul désolé

463
00:47:55,437 --> 00:47:57,918
coupa devant elle en ligne.

464
00:47:58,092 --> 00:48:00,051
Euh, quelle ligne ?

465
00:48:01,182 --> 00:48:02,531
N'importe quelle ligne.

466
00:48:58,109 --> 00:49:00,938
Papa, il y a un homme blanc
à la porte.

467
00:49:01,112 --> 00:49:04,593
Papa, il y a
un homme blanc à la porte !

468
00:49:08,946 --> 00:49:12,036
Tu as 30 secondes
pour me convaincre de ne pas tirer.

469
00:49:13,341 --> 00:49:16,736
C'est beaucoup
de billets verts, Thurman.

470
00:49:16,910 --> 00:49:18,912
Oui, monsieur, c'est vrai.

471
00:49:21,088 --> 00:49:23,786
Où l'as-tu eu ?

472
00:49:23,961 --> 00:49:27,486
Eh bien, monsieur, je Ra...
Je préfère ne pas le dire.

473
00:49:30,445 --> 00:49:32,708
C'était, euh,

474
00:49:32,882 --> 00:49:35,407
la perte d'un être cher,
si tu dois savoir.

475
00:49:37,104 --> 00:49:38,801
Mon cher oncle Boolie.

476
00:49:38,976 --> 00:49:40,455
Il...

477
00:49:40,629 --> 00:49:42,675
il est décédé la semaine dernière,

478
00:49:42,849 --> 00:49:45,895
m'a laissé cet argent et...

479
00:49:46,070 --> 00:49:49,073
puisque tu étais assez gentil
pour nous accorder ce prêt,

480
00:49:49,247 --> 00:49:51,989
J'ai pensé que je devrais
apportez-le-vous immédiatement.

481
00:49:53,512 --> 00:49:57,081
Alors il t'a laissé ce sac plein d'argent.

482
00:49:59,213 --> 00:50:00,823
Ton oncle... qu'est-ce que c'était ?

483
00:50:00,998 --> 00:50:03,174
Boolie.

484
00:50:03,348 --> 00:50:06,829
Non, monsieur. Son legs
est venu sous forme de chèque.

485
00:50:07,004 --> 00:50:10,355
Euh, je viens de penser
l'argent serait plus facile pour toi.

486
00:50:10,529 --> 00:50:14,011
Thurman Thurman,
toujours en train de réfléchir.

487
00:50:15,708 --> 00:50:18,841
Je dois te le dire,
Je ne me souviens pas de la dernière fois

488
00:50:19,016 --> 00:50:21,496
un homme blanc a essayé
pour me faciliter la vie.

489
00:50:21,670 --> 00:50:25,370
Eh bien, voici moi, alors.

490
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
Voilà vous.

491
00:50:45,085 --> 00:50:48,088
Eh bien, d'accord.
Merci d'être passé.

492
00:50:50,699 --> 00:50:53,528
D'accord, alors.

493
00:50:53,702 --> 00:50:56,227
C'est... Hoo.

494
00:50:56,401 --> 00:50:59,665
Je dois dire, je pensais vraiment
tu allais me tirer dessus là-bas,

495
00:50:59,839 --> 00:51:01,058
de l'argent ou non.

496
00:51:01,232 --> 00:51:03,364
J'y ai pensé.

497
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
Je vais y aller maintenant.

498
00:51:08,587 --> 00:51:10,850
Bon choix.

499
00:51:16,334 --> 00:51:19,511
- Vous avez une belle maison. Euh...
- Partez maintenant.

500
00:52:15,306 --> 00:52:17,569
Fils de pute.

501
00:52:31,800 --> 00:52:35,108
Ah...

502
00:52:35,282 --> 00:52:37,110
Quelqu'un est content.

503
00:52:38,677 --> 00:52:40,505
Veux-tu m'épouser ?

504
00:52:40,679 --> 00:52:42,681
Arrêtez-le. Nous l'avons déjà fait.

505
00:52:42,855 --> 00:52:44,813
Eh bien, je dis, allons simplement
recommencer.

506
00:52:44,987 --> 00:52:46,598
- C'est à quel point je t'aime.
- Ah...

507
00:52:47,860 --> 00:52:50,297
Tu es stupide maintenant. Arrêtez-le.

508
00:52:50,471 --> 00:52:52,647
- Et toi?
- Et moi?

509
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
Seras-tu ma belle,
fille brillante ?

510
00:52:55,650 --> 00:52:57,348
Papa s'est cogné la tête ?

511
00:52:57,522 --> 00:52:59,959
Je pense que oui.

512
00:53:02,483 --> 00:53:05,660
Oh, qu'est-ce que tu fais ?

513
00:53:05,834 --> 00:53:07,184
Célébrer.

514
00:53:11,362 --> 00:53:13,277
Prends un peu de pop maintenant. Soyez rapide.

515
00:53:15,583 --> 00:53:18,499
Répandez déjà la bonne nouvelle.

516
00:53:21,415 --> 00:53:23,243
Je l'ai fait.

517
00:53:23,417 --> 00:53:26,681
- Nous sommes sortis.
- De quoi ?

518
00:53:26,855 --> 00:53:29,206
Hors de danger. Hors de dettes.

519
00:53:29,380 --> 00:53:32,383
- Comment?
- Peu importe comment.

520
00:53:32,557 --> 00:53:34,515
Tout ce qui compte
est-ce que ton père a réparé les choses.

521
00:53:34,689 --> 00:53:35,908
Vous plaisantez.

522
00:53:36,082 --> 00:53:37,736
Sur une pile de Bibles,

523
00:53:37,910 --> 00:53:40,042
c'est un soupir de soulagement
par ici

524
00:53:40,217 --> 00:53:42,306
dans la vieille maison Smutny.

525
00:53:47,615 --> 00:53:49,574
Tu ne vas pas boire ?

526
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
Qu'est-ce que tu as fait?

527
00:54:01,716 --> 00:54:03,979
Je te l'ai dit, j'ai réparé les choses.

528
00:54:04,153 --> 00:54:05,807
- Où est-elle ?
- OMS?

529
00:54:05,981 --> 00:54:08,810
Vous savez qui. Où est-elle ?

530
00:54:08,984 --> 00:54:10,769
- Bébé...
- Ne me "bébé" pas.

531
00:54:12,074 --> 00:54:13,119
Avez-vous une idée

532
00:54:13,293 --> 00:54:15,861
qu'est-ce qu'elle a fait pour avoir cet argent ?

533
00:54:17,166 --> 00:54:20,605
Papa, de quoi parle-t-elle ?

534
00:54:23,738 --> 00:54:26,828
Maintenant, Dibrell, je vais...

535
00:54:27,002 --> 00:54:29,266
Je dois mettre le pied ici.

536
00:54:29,440 --> 00:54:33,095
C'était...
Je ne jette pas la pierre, mais...

537
00:54:33,270 --> 00:54:36,838
Et écoute, je ne voulais pas...
tu te souviens,

538
00:54:37,012 --> 00:54:38,579
prends cet argent
en premier lieu.

539
00:54:38,753 --> 00:54:41,016
- Un homme comme ça, alors...
- Thurman Howard Smutny.

540
00:54:41,190 --> 00:54:43,280
Non, je l'ai résolu. Je...

541
00:54:43,454 --> 00:54:45,454
Une opportunité saisie
et j'ai franchi cette porte.

542
00:54:45,586 --> 00:54:48,633
- J'ai saisi le...
- Bébé...

543
00:54:48,807 --> 00:54:51,244
qu'as-tu fait ?

544
00:54:54,029 --> 00:54:56,380
Quoi que j'ai fait, c'est fait.

545
00:55:23,972 --> 00:55:26,192
Elle ira bien.

546
00:55:26,366 --> 00:55:28,194
Cela va...

547
00:55:28,368 --> 00:55:30,327
tout va bientôt s'arranger.

548
00:58:13,968 --> 00:58:15,274
Maintenant, je comprends.

549
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH